{"id":4222,"date":"2013-10-12T07:55:28","date_gmt":"2013-10-12T07:55:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/?p=4222"},"modified":"2013-12-28T08:25:07","modified_gmt":"2013-12-28T08:25:07","slug":"sprachenverwirrung","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/?p=4222","title":{"rendered":"Sprachenverwirrung"},"content":{"rendered":"

Der Laden wie so oft proppenvoll – die Kunden stapeln sich vor der Info – wir versuchen, sie im Eiltempo „abzufertigen“ – doch dann ger\u00e4t alles ins Stocken, weil eine Kundin ein ganz bestimmtes Buch sucht, sich aber nicht an den Titel erinnert. Allerdings tr\u00e4gt sie ihr Anliegen mit einem so zerknirscht-sympathischen L\u00e4cheln vor, dass selbst die anderen Kunden nicht gleich ungeduldig rumwibbeln.
\n\"l\u00e4chel\"<\/a>
\nDie gute Frau kann sich nur vage an den Titel erinnern:. „Shitu oder so \u00e4hnlich.“<\/p>\n

Ich, gr\u00fcbelnd: „Hmmm, ist das ein fremdsprachiger Titel?“
\nSie, mit leuchtenden Augen: „Ja, ja… aber das Buch selber ist deutsch.“<\/p>\n

Ich bem\u00fche die Bibliographie, doch da ich bei asiatischen Namen garantiert danebenliege, hake ich nochmal nach: „Shitu?“
\nSie best\u00e4tigt dies und wiederholt den Titel, nun allerdings mit einer leicht ver\u00e4nderten Betonung.<\/p>\n

Ich stutze und frage nach: „Ist das ein englischer Titel?“
\nSie: „Ich glaube schon…“<\/p>\n

Ok, dann m\u00fcsste der Titel wohl doch eher „she too“ lauten. Trotzdem finde ich damit nichts in der Bibliographie… doch da klicken ein paar R\u00e4dchen in meinem Gehirn, ich habe eine vage Vermutung und frage nochmal nach:
\n„Ist das ein ganz aktuelles Buch?“
\nHeftiges Nicken.
\n„Ein Krimi?“
\nNoch heftigeres Nicken.<\/p>\n

Ich werfe der Dame einen bedeutungsschwangeren Blick zu, wandere los, greife mir ein Buch vom Krimi-Bestseller-Tisch, kehre um und pr\u00e4sentiere es schon von weitem: „Wie w\u00e4re es mit GONE GIRL?“<\/p>\n

Als Antwort ein leiser Jubelschrei und eine halbe Umarmung: „Sie sind super! Das ist es!“<\/p>\n

Ihre Begeisterung und ihr Lachen waren soooooo niedlich und ansteckend, dass sie wirklich ALLEN umstehenden Kunden ein L\u00e4cheln ins Gesicht gezaubert hat!
\n\"l\u00e4chel\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Laden wie so oft proppenvoll – die Kunden stapeln sich vor der Info – wir versuchen, sie im Eiltempo „abzufertigen“ – doch dann ger\u00e4t alles ins Stocken, weil eine Kundin ein ganz bestimmtes Buch sucht, sich aber nicht an den Titel erinnert. Allerdings tr\u00e4gt sie ihr Anliegen mit einem so zerknirscht-sympathischen L\u00e4cheln vor, dass […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-4222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arbeit"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4222"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4225,"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4222\/revisions\/4225"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.demona.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}